Daugeliui bus netikėta informacija, kad kai kurie mėgstamiausių filmų epizodai keičiasi į konkrečią šalį, kurioje jie bus rodomi. Tai gali būti dėl politinių, istorinių, kultūrinių ir kitų priežasčių.
Mažai žmonių žino, kad filmų premjeros skirtingose šalyse gali būti skirtingos. Svarbu, kad siužetai būtų pritaikyti konkrečioms šalims, taigi kai kuriuos scenos gali būti nufilmuoti keliais variantais, o kai kurie iš jų netgi gali būti iškirpti iš filmo. Jei jus domina žinoti, kaip keisti filmo įgulą ir kompiuterinės grafikos specialistus žinomuose filmuose, tada eikime.
1. Titanikas
Su 3D technologijos atsiradimu buvo nuspręsta iš naujo išleisti legendinį vaizdą. Kinijoje nauja redakcija buvo pasipiktinusi, nes moralistai manė, kad scenos plikas Kate Winslet yra labai natūralus. Dėl to James Cameron gavo pasiūlymą padengti aktorę. Direktorius paprastai atsakė į šį prašymą ir pakeitė Kinijos nuomos sceną.
2. Pirmoji keršytojas: dar vienas karas
Pasak istorijos, "Captain America" praleido per pastaruosius 70 metų, ir jis nusprendžia sudaryti sąrašą dalykų, kuriuos reikia atlikti norint pasivyti prarastą laiką. Visose šio filmo versijose dalis sąrašo yra ta pati, pavyzdžiui, pabandykite tajų maistą, žiūrėti "Rocky", "Star Trek" ir "Star Wars" ir klausykite "Nirvana". Kita sąrašo dalis buvo išversta į skirtingas šalis, kuriose buvo surengta premjera. Pavyzdžiui, Rusijos publikai sąraše buvo: "Maskva netiki ašaromis", Gagarinas ir Vysotskis, britams - "The Beatles" ir šiuolaikinė "Sherlock" versija, o meksikiečių - "Dievo rankos" Maradona ir Shakira.
3. Dėlionė
Atrodytų, kad visiškai nekenksmingas animacinis filmas, bet jis patyrė pokyčių prieš patekdamas į tarptautinę nuoma. Istorija pasakoja apie mergaitę, kuri persikėlė su tėvais į kitą miestą ir patiria nepatogumų. Amerikiečių versijoje ji yra ledo ritulio mėgėjas, o kitose - futbolas, nes tai yra labiau populiarus sportas. Vaikų prisiminimų sritis taip pat buvo pakoreguota, kur popiežius stengiasi maitinti brokolių dukrą. Japonijos versijoje daržovės buvo pakeistos žalia paprika, priežastis tai nėra žinoma.
4. Geležinis žmogus 3
Tuo pat metu trys įmonės dirbo "Tone Stark": The Walt Disney Company, "Marvel Studios" ir "DMG Entertainment". Pastarasis yra Kinijoje, o šioje šalyje skirta peržiūros versija pasirodė esanti 4 minutes ilgesnė. Taip yra dėl to, kad prie nuotraukos pridėta scenų su vietiniais kraštovaizdžiais, grožio karalienės Fan Bingbin ir aktoriaus Xueqi Wang. Be to, filme buvo pridėta paslėpta Mongolijoje pagaminto pieno gėrimo reklama.
5. Monstrai universitetas
Šis animacinis filmas pasakoja apie Michaelo ir Sally pažinojimo kolegijoje istoriją. Dėl tarptautinės nuomos scenos buvo pakeista, kai Rendel kepti kepiniai, kurie buvo parašyti "Būk mano palas" (būti mano drauge), kad susirasti draugų mieste. Šią užrašą matė tik Amerikos gyventojai, o kitose šalyse ji buvo pakeista šypsenėlėmis. Tai buvo padaryta norint suprasti žmonių, kurie nerekomenduoja angliškai, pokštus.
6. Vilkas iš Wall Street
Martin Scorsese filmas kupinas atvirų scenų ir įvairių prakeikimų. Norėdami išsinuomoti JAE, reikėjo pašalinti nenatūralios kalbos scenos, kurios ilgainiui sumažino filmą 45 minutes. ir aiškiai atimta jam reikalingos emocinės spalvos.
7. Zveropolis
Šiame paveikslėlyje mes turėjome pakeisti žurnalistų gyvūnus, daugiausia dėmesio skiriant šaliai, kuriai rengiama versija. Amerikoje, Kanadoje ir Prancūzijoje žiūrovai pamatė lobis, Kinijoje - pandos, Japonijoje - tanuki (tradiciniai žvėries vilkšikai), Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje - koala, JK - Velso korgis (šunų veislė iš Velso) ir Brazilijoje - jaguaras. Be to, kai kuriose šalyse gyvūnus išreiškė vietos naujienų vadovai.
8. Karibų piratai: pasaulio pabaigoje
Šį filmą pakeitė aktyvaus politinio vienos iš veikėjų - Chow Yun-Fata, kuris vaidino Kapitono Sao Fengo vaidmenį. Todėl daugelis scenų, kuriuose jis dalyvavo, buvo pašalinti iš kinietiško filmo versijos.
9. Toy Story 2
Tarptautinės nuomos atveju buvo ištaisyta "Baza Lighter" kalba, kurią jis paskelbė prieš žaislus, kol jie išvyko į turą po miestą. Šiuo metu už jo nugaros atsiranda amerikietiška vėliava, kurią pakeitė fejerverkų rotacinis pasaulis. Kompozitorius Randis Newman taip pat parašė naują dainą - "Pasaulio himnas".
10. "Pride" ir "Prejudicijos"
Tik amerikietiškoje šio filmo versijoje yra Darcy ir Elizabeth bučinys. Taip yra dėl to, kad tai neatitinka Jane Austeno romano pabaigos, o tai gali sukelti pasipiktinimą kitų šalių žiūrovams.
11. Spindesys
Norėdami peržiūrėti filmą už Amerikos ribų, pritaikytos scenos su rašomąja mašinėle. Stanley Kubrick per filmavimą buvo glaudžiai susijęs su kiekviena scenos, todėl jis privertė aktorius fotografuoti įvairiomis fotografijomis. Norėdami parodyti svarbią sceną su proto "Jack" kūryba, jis atsisakė subtitrai versti tekstą, manydamas, kad tai sugadins auditorijos įspūdį. Frazė "Visų darbų ir žaidimų neleidžia Džekui nuobodu berniuku" yra lengva išversti į kitas kalbas (rusų kalba: darbas be kvėpavimo dulls Jack), tačiau ši išraiška yra tik anglų kalba.
Direktoriaus sekretorius praleido daug laiko, kad sukurtų amerikiečių versijos rankraštį. Po to ji pakartojo tą patį ir kitose šalyse, kuriose planuojama parodyti filmą, spausdinant kitomis kalbomis tą pačią prasmę turinčias tikras išraiškas.
12. Galaktikos globėjai
Kitoje "Marvel" istorijoje yra neįprastas simbolis - Groot, kuris negali kalbėti kaip normalus žmogus ir pakartoja tik vieną frazę - "Aš esu Grudas". Simbolį išreiškė Vinas Dieselas, kuris turėjo sužinoti, kaip ši frazė skamba 15 kalbų (daugelyje šalių šis filmas buvo rodomas).
13. Linkolnas
Daugelyje šalių buvo pristatytas biografinis filmas apie Amerikos prezidentą, o tie, kurie nėra pernelyg gerai susipažinę su Amerikos kultūra ir istorija, buvo papildyti vaizdo įrašų seka, kurią sudaro juodos ir baltos nuotraukos ir premjeras, kurį parašė pats Stevenas Spielbergas. Labai laukiamas premijas laukė Japonijos gyventojai, kurie prieš filmą galėjo pamatyti vaizdo įrašą iš režisieriaus, kuris sakė keletą faktų apie Lincoln'o asmenybę.
14. Pulp idėjos
Šis filmas gali būti pavyzdys, kai iš pirmo žvilgsnio pasikeitė filmas. Dėl Saudo Arabijos ir Jungtinių Arabų Emyratų, Tarantino tvirti pertraukimai buvo pašalinti iš filmo, dėl kurio vaizdas tapo banalesnis ir nuobodus.